Nach 2 Tagen Onsite Offside (wegen Kosten und so, im Grunde ein laaanges Staffmeeting) kann ich nun ganz klar sagen: Ich kann keine Sportanalogien mehr hoeren. Dazu muss man wissen, dass der Amerikaner seine Sportanalogien liebt. Ich weiss nicht, ob es daran liegt, dass ja ‘jeder’ Baseball schaut und liebt, oder daran, dass man auch die komliziertesten Sachverhalte vereinfachen kann, sobald man einen Ball ins Spiel bringt, aber nach 2 Tagen Dauerbeschuss kann ich es nicht mehr hoeren.
Ok, fangen wir mit den Klassikern, den Redewendungen an, die waehrend des Jahres so fallen:
– Hitting the ball out of the park: Eine aussergewoehnlich gute Leistung vollbringen
– Take it and run with it: Mal machen, nicht lange rumquatschen
– Having all bases covered: Sich nach allen Seiten absichern
– Coming from the left field: durch etwas ueberascht werden
Daran hat man sich ja gewoehnt, aber nun wurde auch noch deutlich darauf hingewiesen, dass man als Batter, der aber nur Fastballs phaenomenal schlaegt, gegen einen Pitcher, der ploetzlich Curveballs wirft, komplett hilflos sei. Und natuerlich kann man nicht gewinnen, wenn man nur Linebacker hat, auch wenn die Weltklasse sind. Und im 7. Inning hat man noch nicht gewonnen. Ich denke, das entspricht dem deutschen ‘Ein Spiel geht 90 Minuten’. Und, natuerlich, braucht man nicht nur eine strong defense sondern eine genause starke offense, um zu gewinnen.Auch der Uppercut, der unerwartet kommt, wird gerne bemueht. Und so ging es noch ewig weiter …
Ein Grossteil kommt aus Baseball und Football, mit einigen Boxanleihen. Komischerweise kam nichts aus dem Ichehockey (oder hockey, wie man hier sagt, weil man ja nichts anderes kennt). Es ist ja schoen, wenn das alles fuer jeden Eingeborenen verstaendlich ist. Nur, wenn man nicht mit Innings und Fastballs aufgewachsen ist, kann man mit den Analogien oft halt einfach nichts anfangen! Und da verkehrt sich die Absicht wieder. Mal schauen, vielleicht binde ich in mein naechstes Kickoff ordentlich Fussi-analogien ein (Ein Spiel geht 90 Minuten, das Runde muss ins Eckige, Nach dem Spiel ist vor dem Spiel) und schaue mal, wieviel ankommt … 🙂
Na da kannste doch mithalten, im Phrasen dreschen waren wir ja auch die größten. Die meißten passen doch in jedes Spiel mit Ball:
Die Offensive gewinnt Spiele, die Defensive die Meisterschaft!
Foul ist, wenn der Schiri pfeift.
Über den Kampf zum Spiel finden!
Uups, aus Versehen Submit geklickt – Na egal, kennst die Ganzen Schoten ja. Ich könnt noch ewig weitermachen….
Ja, wie gesagt, wenn man den Sport kennt, und die Phrase versteht, gehts ja schon. Muss doch mehr ESPN schauen … 😉
Drei Ecken – Ein Elfer! Datt sollnse erst mal verdauen, die Herren!! Hömma!!
oweiowei, was heisst denn ecke auf englisch? und dann auch noch 11m erklaeren! mal schauen, wie ich den einbaue .. 😉